per i tuoi contatti con il mondo cinese."
Interpretazione da remoto in lingua cinese, a distanza, in videoconferenza online a Ravenna
Grazie all’uso delle molteplici piattaforme per videoconferenza, video e audio call Studio Essea di Ravenna può fornirvi il servizio di interpretazione da remoto in lingua cinese per i vostri meeting aziendali o semplici telefonate con clienti e fornitori in qualsiasi parte della Cina.
Quest’ultimo anno ha cambiato molte delle nostre abitudini ma l’esigenza di comunicare è rimasta intatta. È stato impegnativo ma anche stimolante trovare nuove modalità per continuare ad offrire i nostri servizi di mediazione linguistica nelle combinazioni italiano-inglese/cinese, senza mai far mancare il rapporto umano e diretto con il cliente.
Poter offrire un interprete di cinese capace di dare ad ogni frase il giusto significato e non basarsi su una lingua “straniera” per entrambi le parti (come può essere l’inglese) renderà il vostro incontro più corretto e professionale. In particolare per l’interpretazione di trattativa e consecutiva rivolgersi alla “controparte” nella propria lingua eliminerà ogni tipo di equivoco linguistico e darà all’incontro una caratterizzazione più amichevole e disponibile alla conoscenza reciproca.
Negli anni la cultura cinese e quella italiana si sono avvicinate sempre di più, grazie ad intensi e frequenti rapporti economici e commerciali, però rimane importante creare un ponte linguistico che tenga conto delle abitudini e delle esigenze della parte cinese, curiosa del nostro mondo e dei nostri usi ma anche felice di essere “accolta” con comprensione e conoscenza della loro lingua e della loro cultura. In più di una occasione in passato l’uso della lingua cinese invece di una “terza lingua” (come ad esempio l’inglese), straniera per entrambi, ha stemperato qualche animo, ad esempio in occasione di firme di contratti o di accordi bilaterali.
In caso invece scegliate l’inglese come lingua di partenza per conferenze, training o altro per un’immagine aziendale più internazionale o perché sono coinvolti più paesi nell’evento in questione noi possiamo fornire la combinazione linguistica inglese <> cinese per i vari tipi di interpretazione.
(Quasi) tutto ciò che era e sarà di nuovo possibile fare in presenza possiamo gestirlo in remoto, ad esempio:
Interpretazione da remoto per trattative commerciali e incontri B2B
Questo tipo di interpretariato, che solitamente coinvolge un numero limitato di persone si presta a diverse situazioni quali riunioni di lavoro, trattative commerciali, incontri B2B, stipulazione di contratti, riunioni bilaterali. Dove non fosse possibile svolgere il servizio in presenza lo si potrà gestire da remoto, concordando con il cliente la piattaforma per Videoconferenza più efficace e adatta alla circostanza.
Interpretazione in consecutiva in lingua cinese
Solitamente in questo tipo di servizio l’interprete siede insieme ai partecipanti alla conversazione, senza cuffia, traducendo a intervalli regolari di tempo che possono andare dai 5 ai 10 minuti, prendendo appunti e annotazioni fondamentali per riportare il discorso nella lingua d’arrivo.
Anche in questo caso in un servizio da remoto la presenza virtuale dell’interprete sarà d’ausilio ai due partecipanti alla conversazione con la stessa modalità di interpretazione che si avrebbe in presenza.
Interpretazione in simultanea per conferenze ad elevato numero di partecipanti
La simultanea è una modalità di interpretazione usata per incontri o conferenze con un elevato numero di partecipanti. In questo caso l’interprete traduce in tempo reale ciò che dice l’oratore.
In quest’ultimo anno la modalità online ha permesso ad un numero molto grande di persone di partecipare a Videoconferenze, Webinar ed eventi “virtuali” nei vari settori e spesso si è utilizzata la modalità di traduzione in simultanea, adatta a gestire dei tempi più veloci di comunicazione. Rispetto all’ interpretazione in consecutiva sono previsti due interpreti che si alternano per mantenere un alto livello di traduzione.
Lezioni di cinese/italiano individuali o di gruppo in remoto
Organizziamo corsi di cinese di tipo individuale o di gruppo in remoto. I corsi individuali in particolare sono personalizzabili in base alle esigenze della persona, ad esempio di insegnamento della sola lingua parlata (per esigenze di lavoro o altro), oppure del cinese scritto per un interesse personale. Anche la lunghezza del corso è variabile a seconda della richiesta.
Organizziamo anche corsi di italiano per cinesi che vogliono migliorare l’uso della nostra lingua, sempre in remoto o in presenza. Il corso base parte da 20 ore e può essere “personalizzato” a seconda del livello di conoscenza iniziale e da un eventuale settore lavorativo della persona coinvolta.
Richiedi un preventivo
Grazie ad un rapporto diretto e senza intermediari, potrete contare su prezzi particolarmente competitivi, un elevato grado di flessibilità e un ascolto attento delle vostre richieste.
Tel e Fax: 0544 590856
Cell: 328 3656542
Email: essea.cina@gmail.com